Na verdade não estou aqui para falar do filme (que é um horror, por sinal!!!). É mais uma lenga-lenga da série de vampiros que recheiam as prateleiras das locadoras e fazem com que as pessoas gastem dinheiro à toa. Estou aqui para falar da tradução tosca desse título. O original é "Jennifer´s Body" - se você ainda tiver coragem de assistir, verá que esse nome foi dado, porque o corpo de uma estudante-sexy-appeal-Jennifer-x, é usado como complemento de um ritual satânico e blábláblá.... Juro que eu não sei o que esse "Garota Infernal" quis dizer, ou como foi aprovado para parar nos pôsters do Brasil. Até porquê, ela não foi para o inferno propriamente dito. Nem mesmo infernizou a vida de ninguém. Essas versões Herbert Richards me matam de rir, além da vergonha óbvia de saber que a pessoa que fez um troço desses, estudou, viu o filme, e não entendeu bosta nenhuma de nada.
Saca a diferença GRI-TAN-TE (com maiúsculas para dar ênfase de verdade):
P.S.: muita dó de saber que este filme foi feito pelos criadores do filme 'Juno'. Muita dó.
Nenhum comentário:
Postar um comentário